Episode 92

ʻO Intertextuality in the Book of Mormon with Nick Frederick

Ma kēia māhele o ka LDS Perspectives Podcast, nā Laura Harris Hales i nīnau ai i ka haumāna Nicholas (Nick) J. Frederick e pili ana i ka'ōlelo kūkākūkā o ka New Testament ma ka Buke a Moramona.

Ma keʻano he papahana lapaʻau papahana ma BYU, ua liloʻo Frederick i ka hoihoi i ke aʻoʻana i ka'ōlelo kūkākūkā o ka Book of Mormon. Ua makemakeʻo ia e kūkākūkā pū me nā mea'ē aʻe i ka mea i loaʻa iā ia akā ua hālāwai me ke kūʻokoʻa i ka poʻe i manaʻo e hakakā ana i ka pono o ka Buke a Moramona. Ua hiki mai ka hopena hou i konaʻikeʻana he mau kumuwaiwai wale nō e pili ana i ke kumuhana i kākau muaʻia e nā mea hōʻiliʻili o ka Buke a Moramona e hakakā nei no ka pono. ʻO kā lākou noiʻi ua hoʻopilikiaʻoleʻia aʻaʻole i kūkā i ka hanaʻana o kēia mau haʻawina o ka New Testament i loko o ka puke.

ʻO Frederick, ka mea nāna i kākau i kahi palapala, puke, a me nā'ōlelo e pili ana i ke kumuhana, ua manaʻoʻo ia e hoʻonui i ka kūkākūkāʻana o nā māhele o ke Kauoha Hou i loko o ka Buke a Moramona ma mua o keʻano o ka'ōleloʻana i ka pono. E hikiʻole ke hōʻoia i ke Kauoha Hou i ka Buke a Moramona, akā, hiki i kekahi ke paio me ka manaʻo o ke Kauoha Hou e like me keʻano mele. Ke manaʻo neiʻo Frederick e hana mākou i kēia alahaka ma ka weheʻana i nā papa gula mai ka 19th century mau puke Pelekane a mākou i kapa aku neiʻo ka Buke a Moramona no ka mea heʻelua "mau'ōlelo likeʻole e pili ana i ka unuhiʻana." no ke aha mai aia kēia mau puke i loko o ka Buke a Moramona pehea ke hōʻoia nei ka Buke a Moramona, nā'ōlelo e pili ana, hoʻoponopono, a hou hou i ka New Testament he mea koʻikoʻi nui.

ʻO kaʻikeʻole i kaʻikeʻana i nā hua'ōlelo maʻamauʻaʻole maʻalahi e like me ka mea. I kekahi manawa, aia nā hua'ōlelo pololei, e like me ka Sermon on the Mount in 3 Nephi -ʻoiai ma Frederick kekahi e kūkākūkā nei i ka mana o ka lono a Ioane ma nā'ōlelo a Mataio. Akā, he maʻalahi ke heleʻana o ke Kauoha Hou. Ua weheweheʻo ia e pili ana i ka Buke a Moramona e "kākau pono i kēia mau hua'ōlelo hou i loko o ka puke nui," no laila,ʻaʻole hiki ke kūkā i ka mea heluhelu maʻalahi. ʻO ka Buke a Moramona he mea kūpono e hana i ka hana a me ka hoʻomaʻemaʻe hou i nā manaʻo a me nā'ōlelo'ōlelo hou no kāna mau kumu pono'ī.

I loko o kahi ho'āʻo e hoʻonui i ka kūkākūkāʻana, hāʻawiʻo Frederick i kahi hana no ka hoʻoholoʻana i ka likelika o ka intertextuality, kahi iʻoi aku ma mua o ke kuhikuhiʻana i nā hua'ōlelo maʻamau. Hoʻopihaʻo ia iʻehā mau papahana hou no ka hoʻoikaikaʻana i nā pilina. Ma o nā hiʻohiʻona he nui, ua hōʻike maiʻo Dr. Frederick iā mākou pehea e hoʻonui ai kaʻike pilina i kā mākou aʻoʻana i ka Buke a Moramona.

No Ko mākou'Akaʻi:ʻO Nicholas J. Frederick i lawelawe i kahi misionari ma Brussels, Belgium, a laila heleʻo ia i BYU kahi i loaʻa ai iā ia kāna BA ma nā papa mele a me kāna MA ma nā haʻawina likeʻole. A laila heleʻo ia i ke Kulanuiʻo Claremont Graduate, kahi i hoʻopiha aiʻo ia i ka PhD ma ka moʻaukala o ka Kristiano me ka hoʻoikaikaʻana i nā haʻawina a Moromona, a ma hope iho ua hoʻiʻo ia e hana ma BYU. ʻO kāna mau noiʻi e kau nui ma luna o ka pilina o ka'ōlelo kūlohelohe ma waena o ka'ōlelo o ka Baibala a me ka puke Moramona. Paipaiʻo ia e aʻo i nā papa ma ka Buke a Moramona a me ka Kauoha Hou,ʻo ia hoʻi nā palapala a Paulo a me ka Buke o Hōʻike.

Ke Kaʻina Hana: Download PDF.

* Nā Hua'ōlelo i loko o Buke a Moramona ʻO ka moʻolelo e hōʻikeʻia ana e lawe pololeiʻia mai ka Paiʻea King James o John 11, "ʻo ia ka pilau," "ʻaʻoleʻo ia i make, akā hiamoeʻo ia i ke Akua," "e ala hou mai nō ia," "ke manaʻoʻiʻo neiʻoe i kēia," " me ka leo nui, "a" he nui na mea i manaoio. "

*********

LDS kuanaʻike Podcast

Episode 92: Intertextuality ma ka Buke a Moramona me Nick Frederick

(Ho'oku'u'ia'o August 22, 2018)

ʻAʻole kēia he hōʻailona hōʻoia.

Ua hoʻololiʻia kekahi grammar a me ka hua'ōlelo no ka mālamalama.

LAURA HALES ʻO Laura Harris Hales kēia, a ke hele nei wau i kēia lā me Nick Frederick e kamaʻilio e pili ana i ka'ōlelo kūkākūkā i ka Buka a Moramona. Ua loaʻaʻo Nicholas J. Frederick i ka PhD ma ka moʻaukala o ka Kristiano me ka manaʻo nui i nā aʻoʻana a Moramona ma ke Kulanuiʻo Claremont Graduate. ʻO kāna mau noiʻi e kau nui i ka pilina o ka'ōlelo Pelekane a me nā puke Moramona. Ua hauoliʻo ia e aʻo aku i nā papa ma ka Buke a Moramona a me ka Kauoha Hou,ʻo ia hoʻi nā kākauʻana a Paulo i loko o ka Buke o Nā Hōʻike.

I kēia lā e kamaʻilio ana mākou "Ināʻaʻoleʻo Kristo e hele mai i ka Honua," he mokuna āna i kākau ai ʻO Abinadi: Ua hele maiʻo ia i waena o lākou i ka'ōwili, a me kekahi mea i paʻiʻia ma ka Ka Buke o ka Mooolelo o ka Buke a Moramona, i kapaʻiaʻo "Hōʻuluʻulu i ka Mahele Ma waena o ka Nānā Hou a me ka Buke a Moramona:ʻO Kūpono Kūpono." Loaʻa kēia puke ma ka pūnaewele me ka ukuʻole, no laila e hāʻawi wau i kahi loulou i kēia māhele o nā hōʻike hōʻike. Aloha, Nick.

NICK FREDERICK Alohaʻoe, Laura. Pehea ʻoe?
LAURA HALES Nui. Ua hauʻoli loa wau no kaʻae hope loa e hele mai i ka podcast. Ua ho'āʻo wau no kahi makahikiʻelua paha.
NICK FREDERICK ʻAe, hauʻoli wau e noho maʻaneʻi. Ua mahalo nui wau i kou heleʻana i ka hālāwai a ka Mormon Book of Mormon a me kou komoʻana ma laila, a me kāu hana me Shon Hopkin i ka nui o kā mākou Abinadi. Ua mahalo au i kēlā. I koʻu manawa liʻiliʻiʻuʻuku, ua hauʻoli au e noho maʻaneʻi i kēia lā. A e hiki iaʻu ke'ōlelo wale aku iāʻoe no ka'ōlelo Book of Revelation, e like me ka mea hoʻokahi. ʻO kekahi o kaʻu mau pipi i ka'ōleloʻana a nā kānaka Book of Revelations.
LAURA HALES ʻO kāna mea e'ōlelo nei, he hālāwai houʻo ka Book of Mormon. ʻO ka makahiki mua ka makahiki i hala. Ua mālamaʻia ma ke Kulanuiʻo Utah State. Ua weheʻia a kaʻawaleʻole i ka lehulehu. E haʻi mai iā mākou i kahi liʻiliʻi e pili ana i ka hui ma hope o kēlā a me nā lā o ka hālāwaiʻelua.
NICK FREDERICK E mālamaʻia ka lua o ka hālāwai ma ka hopena puleʻelua oʻOkakopa, a hoʻomaka pū me aʻu,ʻo Joe Spencer, a me Mike MacKay-ʻekolu mau lālā kula ma BYU. Pale iki iki mākou; ʻaʻole mākou i makemake e loaʻa kahi ala maikaʻi no kahi noiʻi hoʻonaʻauao kūikawā ma ka Buka a Moramona i hāʻawiʻoleʻia i ka hopena a me ka hōʻoiaʻiʻoʻana i ka hōʻailona.

A no laila, ua'ōlelo mākou, "No ke aha lā mākou e noiʻole ai i ke kālā a hoʻokomo i kaʻaha kūkā?" He mea hoʻokahi paha. ʻAʻohe mea hou. ʻAʻohe mea nāna e hōʻike, akā inā e wehe mākou i kahi lumi. Ua loaʻa mākou i kahi mau pepa maikaʻi loa i loko. He mea leʻaleʻa maikaʻi ia i nā lāʻelua, a ua hoʻoholo mākou e hana ia mea i kēlā me kēia makahiki. Loaʻa mākou i ke kākoʻo nui mai iā Phil Barlow i ka moku'āinaʻo'Imelika. E paʻa hou mākou i ka hopena hope oʻOkakopa. ʻO ka mea i waho ma laila e makemake e hana, e hele mai.

LAURA HALES Ke mahalo nui nei au. Hoʻonāukiu koʻu manaʻo. He mea kupaianaha-he ala hou o ka nānāʻana i ka Buke a Moramona inā makemakeʻoe e hoʻomanaʻo nui i nā mea. E hoʻomaka kākou i kā mākou ninaninau, maikaʻi? Ua pono, e Nick, he aha ka'ōlelo kuhikau?
NICK FREDERICK ʻO ka'ōlelo Intertextuality, ma konaʻike kumuhana, ke aʻoʻana i ka pilina ma waena o nā kikokikona. Ua'ōlelo hoʻokahi kahi'ōlelo Pelekānia,ʻo Julia Kristeva, i ka'ōlelo mua, he mosaic nā hua'ōlelo a pau. ʻAʻoleʻoe i loaʻa kekahi mea e like me kahi kikokikona i kuhiʻia me ke kūʻokoʻa o nā kikokikona'ē aʻe. Ma muli o keʻano o ka'ōlelo like, nā hua'ōlelo like, nāʻano likeʻole, e pili ana nā palapala a pau ma kekahiʻano.

He aha kā kēia mau pilina e'ōlelo ai e pili ana i kahi kikokikona? Loaʻa iāʻoe kekahi mau mea like me kāu, heluhelu ka Nā Chronicles o Narnia a ua hiki iāʻoe keʻike i ka Baibala ma'ō a puni. Hiki iāʻoe keʻike iā Iesū ma Aslan, a iʻole hiki iāʻoe keʻike iāʻAdamu a me'Eve, ka moʻolelo hāʻule, i loko ʻO ke keiki wahineʻo Magician. Ka buke o ka hoikeana, iloko Ke Kaua Hope. He mauʻike pololei ia e manaʻo wau ua makemakeʻo Lewis eʻike kāua.

Akā,ʻo ka nīnau e pili ana i nā mea liʻiliʻi loa? E pili ana i nā mea a mākou e heluhelu nei i kahi e mahalo ai mākou i ka mea kākau e kuhikuhi iā mākou i kahi pilina a iʻole e like me kēia hua'ōlelo'ē aʻe? A inā hanaʻo ia, pehea lā ka hopena o kā mākou heluhelu?

LAURA HALES Ma ka'ōlelo piliʻole, pehea ka manaʻo ma hope o ke aʻoʻana iāʻoe e aʻo ana i kahi kikokikona?
NICK FREDERICK ʻO ka manaʻo ma hope o ia mea,ʻo ia ma kahi mea e like me ke aʻoʻana o ka Paipalapala kahi i lilo ai ka'ōlelo pilikino i kahua hoʻonaʻauao kaulana i nā 30 mau makahiki i hala iho nei, aiʻole ma kā mākou palapala pono'ī iho,ʻo ia ka manaʻo no keʻano o ka mālamaʻana i nā hopena o nā mea likeʻole i nā ' ke aʻo hou? Eia kekahi laʻana, he mea maʻamau keʻike i nā poʻe e hana ana i nā haʻawina o ke Kauoha Hou e nānā ana i ka Old Testament ma ke Kauoha Hou a'ōlelo aku, "Ua hoʻohanaʻo Paulo i kēia hua'ōlelo i loko o Habakukā a iʻole kekahi mea like. He aha kēlā manaʻo? ʻO ia anei ka manaʻo? ʻO ia wale nō i ka lewa? A no ka mea i loko o ka manaʻo, aia kahi maiau o ka manaʻo? "No mākou ma ka palapala hemolele Moramona,ʻo ka manaʻoʻo ia e nānā i ka hopena o ka'ōlelo King James ma ka Buke a Moramona, ma ka'ōlelo a me nā Kauoha. Momi Waiwai Nui a'ōlelo, "'Ā. Loaʻa kēia mau pilina. ʻO ka mea mua, hiki anei iā mākou ke kuhikuhi iā lākou? Aʻo ka lua o nā mea a pau, he aha kā lākou e haʻi mai nei iā mākou, paha paha i kākauʻia ma ka pae hoʻokahi, akāʻo kaʻoihanaʻoi aku ka mea nui a me ke koʻikoʻi, nā mea like. Pehea e hiki ai iā lākou ke kōkua iā mākou e hoʻomaopopo hou aku i kēia kikokikona? "
LAURA HALES Ke kākauʻoe i kāuʻatikala no ka Ka Buke o ka Mooolelo o ka Buke a Moramona, ke ho'āʻo neiʻoe e hoʻomaka i kahi kamaʻilio. Ua makemakeʻoe e hoʻokumu i kahiʻano e hoʻomaopopo a hoʻohālikelikeʻana i nā hua'ōlelo mai ka Nānā Hou i loko o ka puke o ka Moromona. No ke aha i manaʻo aiʻoe he mea pono kēia?
NICK FREDERICK ʻO kahi hapa o ia mea he hopena. Ua aʻo au i nā papahana ma BYU. ʻO kaʻu BA a me MA he mau kenekulia,ʻoiaiʻo ka'ōlelo Helene hou o ka New Testament. I koʻu aʻoʻana i ka Buke a Moramona ma ka D & C a uaʻike au i ka mana o ke Kauoha Hou, uaʻike wauʻaʻole hiki iaʻu ke kamaʻilio me nā kānaka no ka mea ma ka lima hoʻokahi, inā wau e kamaʻilio ana i nā Mormons whakapono, e'ōlelo wale lākou, "Ua pono, he mau hōʻike kāʻoe no ka Buke a Moramona? Ke ho'āʻo neiʻoe e hoʻohaʻahaʻa i ka pono? Ke manaÿo nei anei ÿoe ua haÿi ÿia ÿo Iosepa Samita? "A ÿo ia kahi e pau ai ka haÿi.

ʻO kekahi paha o nā pane aʻu e loaʻa mai i nā poʻe, "ʻO ia,ʻo ke Kauoha Houʻo ia wale nō ka mea i pauʻole i ke Kauoha o ka Old Testament. ʻO ke Kauoha Hou i kākau wale i ka Kauoha Kahiko, no laila inā he berita hou no ka Buke a Moramona,ʻo ia wale nō ke Kauoha Kahiko,ʻoiai. "Ua lilo kēia i meaʻano e kūkulu ai mākou i kahi pale ma muli o kaʻikeʻia me ka hoʻoweliweli i ka mo'ōlelo ma kekahiʻano.

ʻAʻole hiki iaʻu keʻike i kekahi mea i hana maʻalahi me ka New Testament i ka Buke a Moramona. Aʻo nā wahi aʻu i hana ai he mau mea like ia me ka puke a Tanner, ʻO ka Plagiarism a Iosepa Samita ma ka Baibala a me ka Buke o ʻO Mormon. Aia iā lākou he papa inoa o nā hua'ōlelo he haneri, akāʻo ka hapa nui o ia mau mea heʻelua wale nōʻekolu hua'ōlelo'ōlelo likeʻole, "Ua paleʻo ia," aiʻole "no ke Akua," aiʻole kekahi mea like me ka mea i haʻiʻole mai iā mākou i kekahi mea. ʻO ia mau mea mai loko mai o ke Kauoha Hou, akā,ʻo ia wale nō ka King James English.

ʻO kahi hapa o kaʻu makemake e'ōlelo, "ʻAe, ma mua o ka hana waleʻana i nā hua'ōlelo no nā hua'ōlelo pili, e piʻi pololei mai me kahiʻano e hiki ai iā mākou ke hoʻomaopopo i ka pilina kūpono ma waena o kēia hua'ōlelo a me ke Kauoha Hou."

LAURA HALES Ke ho'āʻo neiʻoe e kiʻi i nā alahele alanui i kekahi hālāwai kūkā e makemakeʻoe e loaʻa. Pehea e loli ai nā puke aʻelua me ka nānā ponoʻole, pehea ka mea i hele mua mai, hea ka mea i hele mai? ʻAʻole mākou e mālama i kēia kūkākūkāʻana.
NICK FREDERICK Makemake wau e makaʻala ma laila. ʻAʻole wau makemake e'ōleloʻaʻole mākou e mālama no ka mea he mea ia o ke kamaʻilio. Inā hele mua mai ke Kauoha Hou, a aia i loko o ka Buke a Moramona, a lailaʻo ia keʻano o ka kamaʻilio. Ponoʻo ia, "Pehea e hoʻohanaʻia ai ka Buke a Moramona e hoʻohana nei i kahi kikokikona i kākauʻia?"

Mahalo au i keʻano o ka ala maʻalahi a puni kēia ...

Ua pinepine au i ka manawa aʻu e lohe ai i nā lā o ka lā Hope e kamaʻilio e pili ana i ka Buke a Moramona, ke kamaʻilio nei lākou e pili ana i ka Buke a Moramona a me nā papa gula e like me ka'ōlelo like. Ke noʻonoʻo nei au he mea kūpono ia no mākou e noʻonoʻo i kā lākou mauʻano heʻelua mau mea likeʻole. ʻO ka Buke a Moramona he puke'ōlelo Pelekānia i laweʻia ma ka 19th seneturi e Iosepa Samita, akā makemakeʻoe eʻike i ka unuhiʻana. A me na papa gula he mooolelo ia i kakauia e 2,000 makahiki i hala e Moroni, e Moramona, a me Nepai. ʻAʻohe'ōlelo like. Hoʻokahi kekahi unuhi o kahi'ē aʻe.

Inā mākou leʻaleʻa e'ōlelo ana he mea hōʻoia ke Kauoha Hou no ka Buke a Moramona, no ka King James English 19 Century Book of Mormon, a laila hoʻomakaʻia kekahi mauʻano mana o ka huliʻana. Hiki iā mākou ke nānā i keʻano o ka maopopoʻana o kēlā mau'ōlelo ma ka 19th century a'ōlelo, "ʻAe,ʻo ka Book of Mormon kāna mea e hāpai nei i kekahi mea? Ke hoʻopaʻa nei anei ka Buke a Moramona i kekahi o kēia mau manaʻo? He aha ka hopena o kēia mau paukū i ka poʻe hoʻohuli hou? Pehea e loli ai paha kēia ma waena o nā pilina o ka hoʻonaʻauaoʻo 19th century? "Inā paha e'ōlelo wale mākou,"ʻAʻole,ʻaʻole,ʻaʻole. ʻAʻole hiki. ʻAʻole hiki keʻano o ke Kauoha Hou ma nā papa gula, "ʻo ia wale nō ka pauʻana o ke kamaʻilio. Ināʻike mākou i kēia mau meaʻelua mau'ōlelo likeʻole e pili ana i ka unuhiʻana, a laila, ke manaʻo nei au e kōkua iā mākou e kāpae i kēia mau nīnau o ka New Testament ma ka Book of Mormon.

LAURA HALES Keʻike neiʻoe, me ka likeʻole o ke Kauoha Hou,ʻaʻoleʻike ka Book of Mormon i kāna mau pilina me ka Baibala me nā nīnau kūikawā. He aha kāu e hana ai?
NICK FREDERICK Ma loko o ke Kauoha Hou e'ōlelo ana nā mea kākau, "E like me ka mea i kākauʻia ma loko o ka Baibala, aiʻole ma loko o ka Old Testament, ka'ōlelo Hebera," aiʻole kekahi mea like, a laila hāʻawi lākou iāʻoe i kā lākou'ōlelo. Makemakeʻo Paul e hana i kēia. ʻO ka Buke a Moramonaʻaʻoleʻo ia e'ōlelo i kēia, a heʻano paʻakikī paha - e hoʻohanaʻia kēia me nā hua'ōlelo o ka Old Testament, akā,ʻaʻole ia e hana me kēia mau hua'ōlelo hou. ʻAʻole ia e nānā ana i hope a me ka'ōleloʻana, "Ke hoʻomaopopo nei mākou i kēia puke i kākauʻia."

Ma kahi a, pehea e hana ai e kākau pono i kēia mau hua'ōlelo hou i loko o ka nui o ka mea iʻikeʻoleʻia e lākou aia ma laila keʻoleʻoe e nānā pono iā lākou. Loaʻa iāʻoe nā wahi e like me 1 Corinthian 13, a me nā Roma 7, aʻo ka Sermon ma ka Mauna ma 2 Nephi 12-14, akāʻo ka hapanui o nā wahi kahi i hōʻikeʻia ai ke Kauoha Hou aia ma kahi kūlana phrasal wale nō. ʻEhā a pae wale paha mau hua'ōlelo piliʻole. Eʻehā mau hua'ōlelo wale nō paha i hoʻohanaʻia i loko o ka hoʻopiʻi nui aʻe, i hanaʻia i loko o ka papa nui. Akā e lawa ana nā hua'ōlelo a maopopo loa i hiki iāʻoe ke'ōlelo, "ʻO ia paha ka mea i unuhiʻia mai loko mai o ka New Testament."ʻO ka pilikia, he ponoʻoe e hana eʻike.

Ua nui ka hana a Grant Hardy maʻaneʻi. ʻO kāna mokuna ma nā nīnau Hoʻomaopopo i ka Buke a Moramona, kahi e pili aiʻo ia i ka Hebera 6 a me ka 11 a me ka Ether 12, a hōʻike maiʻo iaʻaʻoleʻo Moroni wale nō ka hoʻokiʻekiʻe Hebera. ʻO ka mea a Moroni e hana nei e hoʻoponopono maikaʻi nei a laila e hoʻoponopono hou i nā hapa o ka Hebera e hana i kahi hua'ōlelo hou. Aʻo ia ka mea a ka Buke a Moramona i hana ai me ke Kauoha Hou he nani loa a he meaʻoluʻolu loa ke nānā aku.

LAURA HALES Ua piʻi maiʻoe me kāu mau hua'ōlelo no ka pilina ma waena o ka Buke a Moramona a me ka Kauoha Hou. Makemakeʻoe e kamaʻilio i kēlā mea?
NICK FREDERICK ʻO nā hua'ōlelo, nā'ōlelo a pau, a me ke kuʻikuʻi nā'ōlelo kūpono i hoʻohanaʻia e ka poʻe'ōlelo Pelekane i ka wā e kamaʻilio ai lākou e pili ana i ka pilina laulā ma waena o ke Kauoha Hou a me ka Kauoha kahiko. A he mau mea pono ia no ke Kauoha Hou no ka mea ua nui ka paeʻana o nā pae hoʻohālikelike ma luna o nā hua'ōlelo pili. ʻElima mau hua'ōlelo pili aʻoi aku ka likeʻana o kahi hua'ōlelo, a me nā hua'ōleloʻehā a iʻole ka liʻiliʻi likeʻole i ka hoʻohui. Malia paha he hoʻokahi aʻelua paha mau hua'ōlelo e like ana me ka'ōkuhi. ʻAʻoleʻoe e loaʻa i kēlā i loko o ka Buke a Moramona. Loaʻa kekahi mau hua'ōlelo pili, akā, he nui ka nui o ka pilina ma kahi e hiki ai paha he mauʻelima aʻelima paha mau hua'ōlelo mai ka hua'ōlelo i hoʻopukaʻia ma luna o ka hua'ōlelo, a he mau hua'ōlelo iʻikeʻia, akā, ua kūkuluʻia a kūkulu houʻia e hoʻolālā hou. A no laila,ʻaʻole iʻikeʻia ka'ōlelo, nā'ōlelo, a me ka'ōkuhi no ka meaʻaʻole mākou e hilinaʻi nei i nā hua'ōlelo hope.

ʻO ka mea aʻu i ho'āʻo ai e piʻi pū me ia,ʻo ia ka hoʻoholo i ka ikaika e hiki ai iā mākou ke hana i kēia hua'ōlelo maʻaneʻi. Loaʻa iā mākou kahi hua'ōlelo mai ka Kauoha Hou. Loaʻa iā mākou kahi hua'ōlelo i loko o ka Buke a Moramona e hōʻike like ana. Aia kekahi mau'ōlelo like. Hiki iā mākou ke kūpono iā ia ma keʻano he pilina kūpono. ʻO kēia keʻano o ka hua'ōlelo hou o ka New Testament ma ka Buke a Moramona. ʻAʻole hiki ke hoʻopaʻapaʻa.

A laila, hiki iāʻoe ke'ōlelo i ka mea e hiki mai ana i lalo,ʻo ia ka mea kūpono loa. He mea hōʻailona paha kēia me ka Book of Mormon. He hua'ōlelo. He mea paha mai ka Kauoha Hou, akā, he wahi no ka hoʻopaʻapaʻa. ʻO ka hopena wale nō ia o ka'ōleloʻana ma ka'ōlelo Pelekane English English.

A laila iāʻoe wale nō kāu mea e hiki ai. ʻO kēia paha nā mea e hiki ai, akā,ʻaʻole hiki iaʻu ke'ōlelo i kekahiʻaoʻao aʻo kekahi paha. ʻO koʻu manaʻo ma ka hanaʻana penei, "E hoʻokaʻawale i nā mea a mākou eʻike nei mai loko mai o ka Kauoha Hou, a laila hiki iā mākou ke hoʻomaka e kamaʻilio e pili ana i keʻano o ka hana o ka New Testament i ka Buke a Moramona."

LAURA HALES ʻIkeʻoe i nā kulekeleʻelima no kaʻikeʻana i ka pilina o ka Bible. ʻO kēia ka pae hoʻohālikelike e hiki i nā poʻe hana nui ke hoʻohana i kā lākou aʻoʻana i ka Buke a Moramona. Ke manaʻo nei wau he lālā maikaʻi loa mākou i ka heluheluʻana i ka Buke a Moramona, akā,ʻaʻole ka nui o mākou iʻike i ka heluheluʻana i ka Buke a Moramona. A ke mahalo nei au no kāu hoʻolakoʻana i nā mea hana no ka hoʻomanaʻo koʻikoʻi no ka heleʻana i kēia mau hālāwai e like me nā mea āu i'ōlelo ai, a ke manaʻo nei au, "Pehea lākou e hana ai i kēlā mea?" Akā, i kēia manawa, keʻike nei wau inā loaʻa iaʻu kekahi wahi, e hoʻohana i kēia mau koho āu i kau ai. E hoʻomaka kākou me kāu papahana mua: nā hua'ōlelo like. No ke aha i kou manaʻo he kūlana nui loa ia?
NICK FREDERICK ʻO ke kumu kēia eʻike aiʻoe. Ināʻaʻole like nā hua'ōlelo, lailaʻaʻole ia e lilo i ke Kauoha Hou. He manaʻo like paha ia. Hiki paha iāʻoe keʻano likeʻole i loko o ka Buke a Moramona, akā,ʻaʻole ia e hōʻike iāʻoe mai ka Kauoha Hou. ʻO ka mea maʻamau, ma mua o kou hoʻopiliʻana i nā kumuhana'ē aʻe, pono e loaʻa i kekahi mau hua'ōlelo. Pono kekahi mau hua'ōlelo i keʻano likeʻole, a laila hiki iā mākou ke hoʻomaka e noi i kekahi mauʻano.
LAURA HALES Loaʻa iāʻoe kekahi hiʻohiʻona o nā hua'ōlelo like i loko o ka Buke a Moramona?
NICK FREDERICK Eia kahi laʻana i loko o Mosia 3, ka'ōlelo a ke Aliʻi Beniamina, kahi i'ōlelo aiʻo ia, "No laila, ua inu lākou i waho o ke kīʻaha o ka inaina o ke Akua." Heʻano like loa ia me kahi i unuhiʻia mai ka buke Revelation Revelation 14: 10, kahi i'ōlelo mai ai, "ʻO ia ke inu i ka waina o ka ukiuki o ke Akua." Pēlā nō hoʻi kāu hua'ōlelo like: inu a inu. ʻElima mau hua'ōlelo pili, "o ka inaina o ke Akua." A laila, lilo ka nīnau i nāʻano o nā papahana'ē aʻe e pili ana i kēia hua'ōlelo, a'ōlelo, "ʻAe,ʻo kēia mai ka buke o ka Hōʻike." E hiki iā kāua ke'ōlelo aku pēlā. A laila, hoʻomaka mākou e nīnau no ke aha, a ua hōʻole wale paha mākou a'ōlelo aku, "Pono, he mau'ōlelo likeʻole a me kahi'ōlelo hoʻokupu wale nō e hōʻikeʻia ana ma ka Buke a Moramona, akāʻaʻole hiki iā mākou ke'ōlelo maoli ua kiʻiʻia mai lākou mai ka New Kauoha. "He hōʻailona kēlā no kahi.
LAURA HALES ʻO kēia mau kumu hou āu i manaʻo ai he mea leʻaleʻa no ka mea i ka wā mua, keʻano wau, "He aha?" He mea leʻaleʻa ka manaʻo no ka likeʻole ma kaʻike pono i nā like like ma waena o nā pukeʻelua akāʻaʻole naʻe i loko o nā puke a pau paha paha e like me ka lepo i ko mākou lohe nā mea hoʻolohe. E haʻi mai iā mākou i keʻano o ka hana maoli.
NICK FREDERICK ʻO ka hōʻaia o kaʻokoʻaʻana,ʻo ia ka mea e hōʻemi ai i ke kuʻina. Ke kamaʻilio nei lākou i ka mō'ī King James ma ka'ōlelo Pelekane i ka wā e unuhiʻia ai ke Kauoha Hou a i ka manawa e unuhiʻia ai ka Buke a Moramona, no laila, e like ana me ka hoʻohanaʻana i ka'ōlelo hoʻokahi. ʻO kaʻu makemake e hana,ʻo ia keʻokiʻoki i ke kuʻikahi.

ʻO ka hōʻoia o ka likeʻole e nānā i ka manawa e hoʻohanaʻia ai kekahi hua'ōlelo i loko o ke Kauoha Hou. Inā he hoʻokahi aʻelua paha manawa i loko o ke Kauoha Hou, uaʻoi aku ka hopena inā loaʻa iāʻoe i loko o ka Buke a Moramona, a laila ua unuhiʻia ma kahi o ka New Testament no ka mea,ʻaʻohe'ōlelo maʻamau.

LAURA HALES Hiki paha ke emi iki nā hua'ōlelo, akāʻo kaʻoiaʻiʻo e likeʻole ia i ke Kauoha Hou e pili kokoke ana i ka hikiʻana o ka'ōlelo kuhihewa.
NICK FREDERICK E hōʻemi paha ia i ka hiki ke unuhi pololeiʻia mai ka New Testament.
LAURA HALES Loaʻa iāʻoe kekahi hiʻohiʻona o kēlā?
NICK FREDERICK Hiki iāʻoe ke nānā i kahi hua'ōlelo "piha i ka lokomaikaʻi a me kaʻoiaʻiʻo" mai John 1, mai ka'ōlelo mua a John. Hōʻike waleʻia ia ma ke Kauoha Hou, akā naʻe, aia ma 2 Nephi 2, ka haʻi'ōlelo a Lehi me Iakoba. Hōʻikeʻia ma Alama 5 i ka manawa a Alama e kamaʻilio ai me Zarahemla. Hōʻikeʻia ma Alama 9 a me 13 i kāna mau'ōlelo ma loko o ke kūlanakauhaleʻo'Amoniha. E nānā anaʻoe i kēlā a'ōlelo, "Ke hōʻike wale nei ia i loko o ke Kauoha Hou. Aia maʻaneʻi he manawaʻehā i loko o ka Buke a Moramona. Iā wau, hiki i ka hoʻonuiʻana i ka mea hiki iā mākou ke manaʻo pono eʻikeʻia e like me ka unuhiʻana mai loko mai o ke Kauoha Hou me ka hoʻohui'āina. Ke loaʻa nei kēia mau papahanaʻelua i hoʻopihaʻia e koʻu manaʻo e'ōlelo paha he hōʻailona o ka New Testament i loaʻa i loko o ka Buke a Moramona.
LAURA HALES Pehea e pili ana i ka hōʻailona kokoke?
NICK FREDERICK ʻO nā hua'ōlelo pili like hoʻokahi hoʻokahi. ʻO kēia mau mea'ē aʻe heʻano kōkua iā mākou e hoʻoneʻe iā ia i keʻano o ka mea hiki loa ke hoʻomaopopo. ʻO kekahi o nā mea a ka Buke a Moramona e manaʻo nei e hana,ʻo ia ka mea e hoʻohui i ka nui o kāna mau hana like. No ka laʻana, i loko o Mosia 3, ka'ōlelo a ka Mō'ī Beniamina, loaʻa iāʻoe nāʻelima mau hua'ōlelo mai ka puke o Revelation i hōʻikeʻia ma waena o nā hua'ōlelo 20 a me ka helu 27. Inā he hoʻokahi wale nō hua'ōlelo, hiki iāʻoe ke nānā i kēlā a'ōlelo paha e hiki iā ia ke kiʻi mai i ke Kauoha Hou, akā,ʻo nā hua'ōleloʻelima a pau mai ka Buke o Nā Hōʻike e hōʻike ikaika ana i ka mea i loaʻa iā mākou maʻaneʻi he mea ho'āʻo e lawe i ka'ōlelo ka Buke o Nānana i loko o ka Buke a Moramona.
LAURA HALES He mea kūpono kēia hoʻonohonohoʻana i ka hihia o ka Buke oʻIsaia. Mai haʻi iā Joe Spencer iaʻu i haʻi aku iāʻoe.
NICK FREDERICK ʻaʻole wau e.
LAURA HALES No ka mea he maʻalahi ka hoʻohemoʻana i kēlā mau'ōlelo.
NICK FREDERICK ʻAe. ʻO ka meaʻole,ʻoiaʻiʻo. ʻO Joe e'ōlelo ana ua unuhiʻia ka Buke a Moramona ma luna oʻIsaia, no lailaʻaʻole hiki iāʻoe ke pale aku.
LAURA HALES ʻOiaʻiʻo.

Pehea kaʻokoʻa o ka hōʻoia o ke kaʻina ma mua o ka hōʻailona o ke kokoke?

NICK FREDERICK ʻO ke kumu o ka hoʻonohonohoʻana e kauʻia ana ma luna o ka manaʻo o ka pili. Loaʻa iāʻoe kēia mau hua'ōlelo, aʻo kekahi manawa eʻike waleʻia lākou ma kahi o ka pōʻaleʻa, akāʻo nā manawa'ē aʻe, e like ka laina o kēlā mau hua'ōlelo pili i ka laina like ma loko o ka berita hou a me ka Buke a Moramona. iaʻu wau e ho'āʻo nei e huki i ka'ōlelo o ke Kauoha Hou i loko o ka Buke a Moramona.
LAURA HALES Hoʻomaopopo wau he kumu kou i ke poʻo o kou alelo.
NICK FREDERICK ʻO kahi kahi āu e nānā aku ai,ʻo iaʻo Alma 5. ʻO ka'ōlelo aʻo a Alama me nā poʻe ma Zarahemla. Ke hilinaʻi nui neiʻo ia i ka'ōlelo a Matthew 3-Mataio i ka moʻolelo o ka bapetizoʻana o Iesu,ʻo ia hoʻi, ka'ōlelo pono a John Bapetizo. I kou nānāʻana iā Alama 5, eʻikeʻoe i kahi mau hua'ōlelo i laweʻia mai nā māhele 3, nā lālani 8, ka māhele 10, ka hua'ōlelo 12, i nā wahi like loa e like me ke kauoha maʻamau e hanaʻia ma Alama 5 e like me lākou i loko o Mataio. 3. Eʻikeʻoe i kahi hua'ōlelo mai ka'āpana 3, a ma hope o kekahi hua'ōlelo mai ka paukū 8, a ma hope o kahi hua'ōlelo mai ka paukū 10.
LAURA HALES Ua heluhelu au i ka heluheluʻana iā Alama 5 i nā manawa he nui. A hiki i koʻu heluheluʻana i kāu mea kākau,ʻaʻohe aʻu i pili. Ua heluhelu nō hoʻi au i ka buke a Mataio, e manaʻoʻiʻo pahaʻaʻole paha. Ma ke kuhikuhiʻana, ua hoʻonui loaʻia kaʻu aʻoʻana i ka Alma 5 no ka mea ua huki wau i waho, a ua like wau, "Wow, ua pololeiʻo ia." Ua hoʻoiliʻoe i kahi papahana'ē aʻe, akā, ua'ōleloʻoe he hōʻailonaʻoi loa ia, akā he mea ia e nānā kākou. Ua kapaʻiaʻo kaʻokoʻa pili, āu i hoʻopā ai ma mua, akā e hāʻawi aneiʻoe i kāu mau mea kiko'ī no ka mea o ka māhele like?
NICK FREDERICK Ke makemake mākou eʻimi a iʻole eʻike i ke kiʻekiʻe o ka pilina ma waena o ke Kauoha Hou a me ka Buke a Moramona, hiki iā mākou ke hoʻolei i kekahiʻaoʻao aʻo kekahi. Eia kekahi laʻana, aia kāuʻano like me ia, "Ua olaʻoe i kou manaʻoʻiʻo." Ua hoʻohanaʻia ma Enos 1 kahi a Iesu e kamaʻilio nei me Enosa, a hoʻohanaʻia ia ma Matthew 9 a me Mark 5 me ka wahine me ka maʻi koko. ʻElua mau moʻolelo o nā kānaka iʻike iā Iesū aʻike lākou ua ola lākou. Hoʻohana lākou i ka hua'ōlelo hoʻokahi. Loaʻa keʻano hoʻokahi. ʻO kēlā iaʻu, he wahi liʻiliʻi wale nō ia, akā, he pahu ia e hoʻokuʻu ana i kahi'āina nui. ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻo ka pilikia me kēia,ʻo ka Buke a Moramona iʻike pinepine ai i nā moʻolelo o ka New Testament. ʻAʻole kēia hana e hana mau ana,ʻo ia ke kumu ke'ōlelo aku nei auʻo ka mea nāwaliwali loa o nā kohoʻelima.
LAURA HALES Ma kāu pepa, ua hoʻokaʻawaleʻoe i nā hiʻohiʻonaʻano likeʻole e hōʻuluʻulu ana i nā māhele o ka Buke a Moramona a me ka Kauoha Hou no ka hoʻoholoʻana i ka likelika o ka intertextuality. E hele ana mākou i hoʻokahi. ʻO Mosia 25: 20 a me Luka 5: 1.
NICK FREDERICK He meaʻono kēia. Maanei, he hihia hou kā mākou o ka papa hua'ōlelo. Loaʻa iāʻoe ka hua'ōlelo, "hoʻolohe i ka'ōlelo a ke Akua." Ua pono. ʻElima mau hua'ōlelo pili. Hōʻikeʻia ia ma keʻano hoʻokahi ma ka Mō'ī 25 a me Luke 5. Ua noi au i nā kulekele i kēia. Hiki ia i nā hua'ōlelo i maʻa like, maopopo. Aia kahi manaʻo o ka pili kokoke i keʻano e hoʻohanaʻia kēlā hua'ōlelo i kahi'ē aʻe ma ka Buke a Moramona. ʻO nā wahi'ē aʻe i hoʻohanaʻia ma ka Buke a Moramona e hoʻopuni kokeʻia nā mokuna.

Akā, aia kahi hemahema. He hua'ōlelo maʻamau ia eʻike nuiʻia. He'ōlelo Pelekane maʻamau. ʻO ka "lohe" eʻikeʻia he nui. Uaʻikeʻia ka'ōlelo a ke Akua ma kahi a pau. A laila, ua nui loa ka pōʻaiapili e hiki ai iā mākou ke haʻi i kekahi mea mai kēlāʻano. Hoʻopili wau i kēia me he mea hiki. Manaʻo wau he hiki ke hoʻomaopopoʻia e kākau anaʻo Mosia 25 ma luna o Luke 5, akā,ʻaʻole wau i makemake e kau i kahi mele e pono ai ke kōkuaʻana iā mākou e hoʻomaopopo i nā wahi kūpono a ma kahi o ka New Testament i loko o ka Buke a Moramona. 'Aneʻa wau i ka hoʻokuʻuʻia i kēlā.

LAURA HALES ʻO kou helu no ka hoʻokomoʻana i loko o ka puke e hōʻike i nā poʻe e'ōlelo ana, "E nānā. New Testament maʻaneʻi, ma'ō, ma nā wahi a pau. "ʻAe, akāʻaʻole naʻe ma kēlāʻano kūikawā.
NICK FREDERICK ʻO kēlā kaʻu e hele nei. ʻO kēia wale nō e hoʻomaka i kēia kūkā. Eʻoki wale kākou i ka paukū "he pono loa ka Buke a Moramona" a "ʻaʻole pahaʻo ka Buke a Moramona" a'ōlelo wale nō, "Eʻae maiʻoe i ka New Testament."ʻAʻole wau iʻike i kekahi ala,ʻoiaʻiʻo, e hoole ia. Aia nō ke Kauoha Hou, a hiki iaʻu ke hōʻike iāʻoe i kahi mau haneli he nui. E hele kākou ma mua o ia kūkākūkāʻanaʻo ia aʻaʻole paha, a e hoʻomaka wale kākou e kamaʻilio e pili ana i ke kumu.

ʻO kekahi o nā mea āu e hana ai,ʻo ia ke'ānai aku i nā wahi a pau e kani aiʻo King James, a hiki mai ia mai ke Kauoha Hou, akāʻaʻoleʻoe iʻike. Ponoʻoe e kiʻi i ka poʻe mai ke ala aku, no laila hiki iāʻoe ke hoʻoholo i kahi o nā hiʻohiʻona'ōmaʻomaʻo maoli. A laila, hiki iā mākou ke nānā pono i kēia mau paukū ma lalo o kahi microscope a ho'āʻo i kaʻike i ka mea e hana nei.

LAURA HALES Ua hāʻawi maiʻoe iā mākou i kahi koʻikoʻi nui no ka hōʻoʻoʻana i ka puke o ka Book Mormon. E hauʻoli mākou iʻaneʻi. He kanaka lapaʻauʻoe ma ka'ōlelo kūkākūkā o ka Buke a Moramona lāuaʻo Ioane. ʻO ka meaʻoiaʻiʻo, ua kākauʻoe i puke ma ke kumuhana ma hope o kāu kākauʻana i kahi hōʻike ma ke kumuhana. Uaʻoluʻolu wau i ka loaʻaʻana o kahi kope o kahi mea e pili ana i kahi haʻawina āu e hana nei ma kahi moʻolelo kaulana i loko o ka Buke a Moramona i loko o John 11, ka moʻolelo o ka ho'ālaʻana o Iesū iā Lazaro mai ka make mai. Pehea e hiki ai i ka Buke a Moramona ke hoomalamalama mai i ka Euanelio o ka lono o John?
NICK FREDERICK Eia hou, ke hoʻi hou mai nei i ka weheʻiaʻana o nā papa gula, kēia moʻolelo kahiko, mai ka 19th Century Book of Mormon. Inā mākou e nānā ana i nā papa gula a me ka Buke a Moramona he mea like,ʻaʻole ia e kōkua iā mākou. Inā hiki iā mākou keʻike i ka Buke a Moramona i unuhiʻia e pili ana i ke ola i ka 19th century, a laila hiki iā mākou ke'ōlelo, "He aha nā hopena i alakaʻi ai i ka Buke a Moramona e kūkulu i ka moʻolelo, ka moʻolelo, keʻano i hanaʻia ai ? Aʻo kekahi o nāʻano e hanaʻia ai,ʻo ia ka hilinaʻi nuiʻana i ka'ōlelo, ka hoʻonaʻauao, a me kekahi mau mea,ʻo ka moʻolelo o kaʻeuanelio a Ioane. ʻO ka manaolana, he mea maikaʻi i ka poʻe ma waho o ka halepule. Akā, pehea iʻikeʻia ai ka Euanelio a Ioane i ka 19th century? E heluhelu i ka Buke a Moramona. E haʻi aku ka Buke a Moramona iāʻoe i ka laweʻana o kekahi hui kanaka, i kahi kanaka hoʻokahi, i kaʻEuanelio a Ioane a wehewehe i ia.
LAURA HALES E hele māua i kahi ala mahele iki maʻaneʻi ma mua o ka hanaʻana i kēia hōʻuluʻulu o kēia moʻolelo o ka Buke a Moramona. Ke nānā neiʻoe i kahi haʻawina i hanaʻia e Krister Stendahl i hoʻi i 1978. Ke aʻo neiʻo ia i ka Sermon on the Mount, i ka manawa i kapaʻia he manawa hoʻokahi kahi i hoʻokomo ponoʻia ai ka palapala hemolele o ka New Testament i loko o ka puke o ka Buke a Moramona. He aha kāna i loaʻa ai ma kāna aʻoʻana?
NICK FREDERICK ʻO kēia kahi mea kūpono loa o kahi'āpana. ʻAʻoleʻo Krister Stendahl,ʻaʻole ka lālā o ka'Aiwi Hemolele,ʻaʻohe kuleana i loko o ka Buke a Moramona. Ke heluhelu neiʻo ia i ka Buke a Moramona e ho'āʻo ana eʻimi hou aku,ʻo kēia nīnau no ka mea e hana nei me ke Kauoha Hou?

Heluheluʻo ia i ka 3 Nepai 12-14, e hoʻohālikelike iā Matthew 5-7, aʻikeʻo ia i ka mea e hāpai ponoʻia ana ka hapa nui o 3 Nephi 12-14 mai Matthew 5-7, aia kekahi mau loliʻano maʻalahi.

Eia kekahi laʻana,'ōleloʻo Iesū i nā mea e like me "ʻOiaʻiʻo,ʻoiaʻiʻo," ma ka 3 Nephi 12-14,ʻaʻole i laila ma ka Sermon on the Mount, aʻo ka meaʻoiaʻiʻo, aia wale nō ma o Iesū o kaʻEuanelio a Ioane. ʻO ia kahi hua'ōlelo kūikawā iā ia.

Ua hoʻopukaʻo Stendahl i nā hanana hou e like me kāu e kākau nei i kā Mataio mau puke, akā,ʻo ka mea e kamaʻilio nei i ka'ōleloʻo iaʻo Iesū o kaʻeuanelio a Ioane. He kūpono kēia o ka nui o nā mokuna e pili ana i kahi e loaʻa ai iāʻoe ka hulina lōʻihi - nā mea e like me John 10, "nā hipa'ē aʻe aʻu,ʻaʻole no kēia pā" a Iesu i haʻi. ʻO ka Iesu o Ioane e haʻi ana i ka'ōlelo o kaʻeuanelio Mataio.

LAURA HALES He mea maikaʻi loa ia no ka mea ua kākauʻia e Mataio nā Iudaio no nā Iudaio. A heʻokoʻa loa ka manaʻo o John.
NICK FREDERICK Ua uku au iā Stendahl no ka kuhikuhiʻana aku i kēia ma muli o ka kuhikuhiʻana iaʻu i ka kuhikuhi a aʻu i lawe ai i kaʻu kākauʻana, a laila kaʻu puke, e nānā pono aku ana i ka hopena o kēia hana a Johannine i loko o ka Buke a Moramona. He mea nui loa. I loko o ka Buke a Moramona eʻikeʻoe iā Iesū e kamaʻilio nei me he mea lāʻo John. Eʻikeʻoe i nā kāula e kamaʻilio ana me he mea lā e hoʻohana lākou i ka'ōlelo o kaʻeuanelio a Ioane.

E pili ana kēia i ka D & C. I ka manawa a Iesu i hāʻawi aku ai i kāna mau wehewehe iā Iosepa Samita, i ka manawa i hōʻike aiʻo ia iā ia iho,ʻo ia nō ka hoʻohanaʻana i ka'ōlelo o kaʻeuanelio a Ioane. No kēlā me kēia kumu, i ka manawa a Iesu i kuhikuhi ai iā ia iho iā Iosepa Samita, ma o ka Buke a Moramona aiʻole ma ka D & C, ua likeʻo ia me Iesū o kaʻeuanelio a Ioane.

LAURA HALES Pākī.

He aha kāu eʻimi nei i ka wā e aʻo anaʻoe iā John 11 a me kāna pili i ka Buka a Moramona?

NICK FREDERICK Pono wau e alakaʻi mai i kuʻu mea hoʻokele,ʻo Joe Spencer. Noho mākou aʻelua a'ōlelo maila, "ʻAe, ua loaʻa iāʻoe kēia mau moʻoleloʻelua,ʻoiaʻiʻo?"ʻO lāuaʻelua he mea nui i ka moʻolelo. ʻO John 11 me ka ho'ālaʻana iā Lazaro, a laila ka moʻolelo o Amman lāuaʻo Lamoni i Alama 19. Heʻano like like paha ia,ʻehā mau mea maʻamau, a me he mea lā ma luna o ka honua,ʻo ia wale nō ka Buka a Moramona e hāʻawi mai nei iā kākou i ka moʻolelo no kaʻeuanelio a Ioane no nā kumu a pau, iʻole paha e hoʻohālike i konaʻano. ʻo ka Baibala. Akāʻo ka pili kokoke iāʻoe,ʻikeʻoe i ka loaʻaʻana o nā manaʻo koʻikoʻi koʻikoʻi me ka hana a ka Buke a Moramona me kēlā moʻolelo.
LAURA HALES He aha ka laulā like me kāu i loaʻa ai ma waena o ka moʻolelo o ka ho'ālaʻana iā Lazaro a me Alama 19?
NICK FREDERICK ʻO ka pālahalaha,ʻelua āu mau mea haʻalele i kahi'āina palekana a komo i loko o kahi'āpanaʻenemi. ʻO nā hana a nā meaʻelua e alakaʻi i nā mea huli nui loa i loko o ka moʻolelo. No ka mea, o Amona no ka huli ana o Anati-Nepai-Lehis, no ka mea, e nana aku no o Iesu ia ia, a he oiaio, e hopena ia i kona make.

Alaila, loaa ia oe keia mau mea eha, elua mau kane a me na wahine elua, e loaa ana ia laua iho, e like me ke ano o ka make o kekahi ano nui.

LAURA HALES E hoʻomau i nā hua'ōlelo. Pehea i hoʻohuiʻia ai nā mea i loko o ka Book of Mormon me nā hua'ōlelo ma John 11?
NICK FREDERICK ʻO ka mea kēia i makemake ai ka Buke a Moromona iāʻoe e hoʻomāmā iki aʻikeʻo IesūʻoʻAmona aʻo Lazaroʻo Lamoni,ʻo Mareta ka mō'īwahine Lamana, a me Mariaʻo'Abis. ʻO kēia ka mea i hoʻomaka muaʻia.
LAURA HALES Akā pehea kaʻokoʻa o nā poʻo o nā hua'ōlelo?
NICK FREDERICK ʻO ka mea o ka Buke a Moramona e hauʻoli loa ai,ʻo ia ka Johannine moʻolelo e pili nui ana i kēia manaʻo o Iesū e like me ka mea i hui me kēlā me kēia o nā mea'ē aʻe,ʻo ia ke ho'ālaʻana iā Lazaro mai ka make mai. I loko o ka moʻolelo o ka Buke a Moramona, iāʻoe ka hana a Iesū i hana mua ai iāʻAmona, akā,ʻo ka wili ke hele maiʻoʻAmona,ʻo ia iho,ʻaʻole iʻike. I kēia manawa, ua weheʻia ka hiʻohiʻona o kou Iesu mai ka hana. Ke hele neiʻoe i loko o ke lumi, a me ka nānā aku i ko lākou ola i ka pōʻino.

No ka mea, ua hāʻule ka mana o Iesu i kēia manawa, i ka wahine kauwā a ko Lamana no ka inoaʻo'Abis. ʻO ia ka mea e puka mai ana e like me kēia mea nāna i hāʻawi i ke ola,ʻo ia ka mea e hele mai a hāpai i ka mō'īwahine ma ka lima i kahi hana like me ka mea a Iesu i hana ai iā Lazaro. A laila ua hala. A laila,ʻo ka mō'īwahine Lāwī ka mea nāna i ho'āla mai ka Lasa Lazaro,ʻo kāna kāneʻo Lamoni. Hāʻawiʻia ka kuleana o Iesu ma o ka wahineʻo'Abis lāuaʻo Lamoni.

LAURA HALES Ua hōʻike mākou iā Krister Stendahl i mua, kāna aʻoʻana, a me ka pehea o ka Sermon Book of Mormon ma ka mauna he hōʻano houʻana o ka moʻolelo o ke Kauoha Hou. He aha ka hōʻikeʻana e like me ia e pili ana i ka manaʻo o ka reshaping o ka moʻolelo Lazaro i loko o ka Buke a Moramona?
NICK FREDERICK ʻO kēia kahi aʻu e manaʻo nei e makemake nei ka Buke a Moramona e kau i ko mākou manaʻo i ka moʻolelo mai John 11. Hoʻokumu ponoʻo ia i nā hua'ōleloʻeono mai John 11 i ka Alma 19. ʻAʻoleʻo ia wale nō ka moʻolelo. ʻO ia ka'ōlelo maoli o ka moʻolelo. ʻAeʻo Alama 19 e hoʻomanaʻoʻoe i kā John 11 i ka wā e heluhelu aiʻoe iā Alama 19.

He aha kēia hana e hāʻawi ai iāʻoe i kēia kānana i ka heleʻole o ka moʻolelo i kāu e manaʻo nei e hele nei e like me kāuʻike o John 11. E hoʻiʻoe aʻike i ka Buke a Moramona e wehe i kēia wahi no ka kūkākūkāʻana no ka hōʻailonaʻana i ka hōʻoiaʻana i ka moʻolelo Lazaro. Nohoʻoe, a hoʻomaha, a'ōlelo, "He aha kaʻu mea e lawe ai i kēia mea?"ʻAʻole wale ia e mele nei mākou i ke Kauoha Hou, e pāʻani ana mākou. Ke hele nei mākou i ka loiloi. Ke hoʻohana nei mākou i kēia dissonance i hanaʻia ma o ka hoʻopiʻiʻana o ka moʻolelo e nīnau i nā nīnau.

LAURA HALES ʻEono mau hua'ōlelo. ʻAʻole mākou e hāʻawi iā lākou iāʻoe. ʻOiaʻiʻo, e hāʻawi wau iāʻoe i ka mea mua i "ʻaʻole i pilau." E hele i kāu pukeʻo Moramona. E hele i kāu New Testament. E huli iā lākou.

He aha ka hoʻonaʻauao i hana ai ka Buke a Moramona ma kāna hanana?

NICK FREDERICK Ma kahi pākahi, hana maoliʻo ia i kekahi hana maikaʻi me nā wāhine i loko o ka Buka a Moramona, aʻo ka mea nui i hoʻokuʻuʻia i ka palena,ʻo ia ka mea i hoʻokuʻuʻia i kaʻaoʻao. ʻEono kau wahine i kapaʻia i loko o ka Buke a Moramona,ʻekolu wale nō mau mea iʻikeʻia ma ka Buke a Moramona. A eia hoʻi, eia kāuaʻelua mau wāhine ikaika ma ka'Abisa a me ka mō'īwahine o ka Mō'ī.

Ua manaʻoʻia ka'ōlelo a ka Buke a Moramona,ʻaʻole wale nō ka poʻe wāhine i ka poʻe e manaʻoʻiʻo aʻaʻole i manaʻoʻiʻo paha, aiʻole i ka poʻe i hoʻomaopopoʻoleʻia, aiʻole i ka poʻe i aʻoʻia. ʻO kaʻoiaʻiʻo, hiki iā lākou ke hana pono iā lākou iho. Hiki iā lākou ke hoʻonui i ka leka. Hiki iā lākou ke hoʻokū i ka manaʻoʻiʻo. Hiki iā lākou ke lilo i mau mea hana ikaika,ʻaʻole wale nō ka poʻe e hele pololei ana ma kaʻaoʻao.

LAURA HALES Ua'ōleloʻoe ma kāuʻatikala e pili ana kahi pilina pili iā Iosepa Samita me John. I kekahi manawa ua maleʻo ia i nā manaʻoʻo Johannine. I kekahi manawa ua hoʻohewaʻo ia iā lākou. I ka hiʻohiʻona Krister Stendahl, ua laweʻo ia iā Mataio a hoʻomāhuahua hou aku iā Johannine. Akā, pehea lā kēia moʻolelo, kēia hana hou o John 11, he'ōlelo hoʻohālike i nā manaʻo o Johannine?
NICK FREDERICK I ko Joe nohoʻana e kūkākūkā e pili ana i kēia a me ka hanaʻana i ka hana, hiki i ka hopena i hele mai ai mākou,ʻo ka moʻolelo i loko o Alama 19 ke hōʻike nei i ka manaʻo hoʻomau o Johannine i laila e hoʻonui ana i ka manaʻo. Ke haʻi nei kaʻEuanelio a Ioane i kahi hoʻonaʻauao kūpono i kahi e noho nei ke aupuni i kēia wā, aiaʻo Iesū maʻaneʻi,ʻo ka Mesia i kēia wā, ma kahi'ē aʻe i nāʻeuanelio kahi e hele mai ai ke aupuni. ʻO ia i ka wā e hiki mai ana. ʻAʻole ia maʻaneʻi, akā e hele mai ana. Ke'ōlelo nei kaʻeuanelio a John, "ʻAʻole,ʻaʻole,ʻaʻole, eia maʻaneʻi." Ke hāʻawi nei ke Kauoha Hou iāʻoe i kēia mauʻike hoʻohihi.

ʻO ka Buke a Moramona mai kona mauʻaoʻao hoʻomaka i ka mea hiki iāʻoe ke kāhea aku i kaʻike hoʻomanaʻo. He ike ko Nepai poe no Iesu. Uaʻike lākou i keʻano o kona inoa. Uaʻike lākou i kahi e hānauʻia aiʻo ia. ʻIke lākou i ka inoa o kona makuahine. Me he mea lāʻo Iesu ma laila mai kinohi mai. Loaʻa iā ia kēia kūlana i loko o ka Buke a Moramona.

A no laila e'ōlelo anaʻoe, "Pono,ʻo ka mana o John." Uaʻikeʻo Johannine i ka hoʻohemoʻana o ka hoʻohemoʻana e hōʻike iā Christologically.

A laila heleʻoe i Alama 19, a maopopo iāʻoe aia kekahi mea'ē aʻe. ʻAʻoheʻoiaʻiʻoʻo Alama 19 e hāʻawi iāʻoe iā Iesu. ʻAʻoleʻo ia e hāʻawi iāʻoe i ke aupuni. ʻO ka mea i hāʻawiʻia iāʻoe, he mau wāhine Lamanaʻelua e lawelawe ana i ka kuleana o Iesū. Ke hana nei lākou e like me Iesū, aʻaʻoleʻo'Aneti-Nepai-Lehis e pane aku me kaʻike e loaʻa mai ana mai ka loaʻaʻana iā Iesū akā me ka manaʻoʻiʻo a me ka manaolana i kāu mea e loaʻa neiʻo ia ka makahiki messianic, iʻole iʻikeʻia a hiki i ka manawa, e like me kā Stendahl i hōʻike ai, 3 Nephi 12-14. ʻO ka manawa kūpono maoli ia o kaʻike. ʻO kahi kahi i hoʻokomoʻia ai ke aupuni.

ʻO ka mea a ka Buke a Moramona e hana nei iāʻoe ma luna o ka honua,ʻoiai,ʻo kēia manaʻo o kēia Johannine uaʻikeʻo ia ke holoʻana o ke aupuni, akā me kahi moʻolelo i laweʻia mai iā John. ʻAʻole iʻikeʻia a hiki i ka 3 Nephi 12-14. Ke kū nei a hiki i kēia manawa, ke hoʻomau nei mākou i keʻano o ka hoʻokohuʻana i ka wā e hiki mai ana. Ke hana neiʻo ia i ka loiloi i ka lonoʻo Johannine me ka'ōlelo Johannine.

LAURA HALES No ke aha e pono ai mākou e hana i ka hana o kaʻimiʻana i kahi o ka piliʻana o kēia mau pule Bible ma mua o ko mākou hikiʻana ke kūkākūkā i ka pehea a me ka no ke aha mai?
NICK FREDERICK No ka hikiʻole iāʻoe ke hoʻomaka i ke kūkākūkāʻana a hiki i kēia manawa. I mea e kūkākūkā ai pehea a me ke kumu, ponoʻoe e hoʻoholo i nā hua'ōlelo āu e hoʻohana ai. E'ōlelo aneiʻoe i kekahi mea e kani anaʻo King Jamesʻo ke Kauoha Hou? Kekahi mea i pili iā Iesū a iʻole ka leo e like paha me ka New Testament paha ia? ʻOe, e hoʻololi ana i kekahi o kāu mau hopena.

ʻO kāu mea e kiʻi mai ai i kahi māmala'ōlelo o nā hua'ōlelo. ʻO kēia ka mau pilina kūpono a me nā mea iʻikeʻia ai kahi o ka New Testament i loko o ka 19th century English Book of Mormon. A laila, ke'ōlelo neiʻoe, "Ke loaʻa nei kā mākouʻaeʻana. I kēia manawa, e noho kāua a hoʻoholo pehea i ka hoʻohanaʻia a me ka manaʻo o lākou, "a iʻoleʻoe e nalowale ana i kaʻikepili. Ma kaʻu papa inoa e puka mai ana ma ka papahana e puka mai ana, uaʻike wau he mau'ōlelo a 650 mākou e manaʻo nei e hiki iāʻoe ke hōʻike i keʻano o keʻano o ka New Testament i ka Buke a Moramona. A he nui kēia e hoʻoponopono ai iā 650. Akā, a hiki i kēia wā. Inā hiki iāʻoe ke hoʻomaka e'ōlelo i kēia hua'ōlelo maʻaneʻi; Aia kēia hua'ōlelo maʻaneʻi; aʻaʻohe hoʻokahi, a lailaʻo nā hopena āu i loaʻa ai,ʻo kēlā me kēia kānakānaka āu e hana nei, e lilo ana i mea liʻiliʻi loa.

LAURA HALES E hāpai au i kou lima a kiʻi i kekahi o ia mau mea mai kāu papa inoa, a laila, e hoʻokomo i nā mea i loko o nā hōʻike hōʻike, no laila e hiki ai i nā mea hoʻolohe ke ho'āʻo i ko lākou lima ma ka hoʻomaopopoʻana i ka'ōlelo kūkākūkā i loko o ka Buke a Moramona.
NICK FREDERICK Aloha mākou i ka heleʻana.
LAURA HALES I ka hopena, i ka manawa e wehewehe ai i kēia mau pilina pili pili, ua haʻiʻoe i kēia pehea nui aku ka nui ma mua o ka no ke aha mai o ka intertextuality.
NICK FREDERICK Ke komo mākou i nā kūkākūkā o no ke aha mai, ke hāpai hou nei mākou i nā hua'ōlelo o nā palapala i kālaiʻia,ʻo ka puka mai. No ke aha la ka Buke a Moramona i waiho ai i keia mau mea maanei? He mea paʻakikī paha o ka manaʻoʻiʻo e hoʻokuʻu i ka poʻe hālāwai o ka lāʻAi Moku Hemolele e heluhelu hou i kēia puke? He mea nīnau wale anei ka mana?

ʻO ke Kauoha Hou he mea mana ia i ka 19 century a hiki i ka manawa o ka Moramona Moramona e hoʻohana ai i kekahi o ia mana ma o ka lawelaweʻana i kekahi o ka'ōlelo mai ka Kauoha Hou. He mau nīnau hoʻopiʻi kēia, akā,ʻaʻole iaʻu ka mea nui. ʻO ia ka no ke aha mai.

ʻO kaʻu mea hoihoi loa i ka pehea. ʻO kaʻu makemake loa eʻike e like me Alama 19 a me John 11, pehea lā ka laweʻana o ka Buke a Moramona i kahi moʻolelo, kahi'ōlelo, he manaʻo, heʻano pilikino mai ka Kauoha Hou a me ke kope houʻana, ke kūkulu houʻana, a me ka hoʻoholoʻana?

Ke manaʻo nei wau, e lawe iā mākou i kahi e hiki ai iā mākou ke mahalo nui i kaʻike hohonu a me ka maopopo o ka mea a ka Buke a Moramona i makemake ai e hana me ka Bible. Pili nui ia i ka Baibala. ʻO nā mea apau i loko o ka Buke a Moramona,'ōleloʻia ua kākauʻia kēia i mea e manaʻo aiʻoe. Ua'ōleloʻo 2ʻo Nephi 3 e ulu nei kēia mau mea. Ke i aku nei ka Buke a Moramona e makemake nei makou e ike ia he mahele a me ka Baibala. I kēia manawa, ke manaʻo nei au he mea nui kā mākou eʻike ai i kahi o kēlā mau like, e hele mai i kekahi mau manaʻo mua ma ke kumu, akā e ho'āʻo maoli eʻimi i ka pehea. Pehea lākou e ulu nei?

LAURA HALES Mahalo,ʻo Nick.
NICK FREDERICK ʻO koʻu makemake, e Laura.
LAURA HALES Mahalo mākou i ka noiʻi āu e hana nei ma kēia wahi nui o ka kulanui a ke hoʻomaka neiʻoe i kahi kūkākūkā e pono ana e hōʻoleʻia.
NICK FREDERICK Maikaʻi loa. Pōmaikaʻi wau i kaʻu mea e hoʻomaka ai. ʻAʻohe oʻu makemake e lilo i mea nāna e hoʻopau. ʻO kēlā mea kēia mea'ē aʻe i makemake, e neʻe kākou.

Akahana: Nā Lālau o ka LDSʻAʻole hoʻolakoʻia Podcast me ka Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. ʻO nā manaʻo i hōʻikeʻia ma kēia māhele e hōʻike i ka manaʻo o nā mea malihini a me ka pakuhi wale nō, aʻo ka LDS Perspectives Podcast a me kona hui makua paha eʻae paha aʻaʻole paha eʻae pū me lākou. ʻOiai eʻano likeʻole nā ​​manaʻo i hōʻikeʻia mai nāʻike a me nā aʻo kuʻuna,ʻaʻole lākou e noʻonoʻo i ka hoʻopiʻiʻana i nā alakaʻi o ka LDS, nā kulekele, a me nā hana.

Aole loa e hala he Episode!

E hoʻomoe i ka LDS kuanaʻike Podcast leka uila, a kiʻi i ka memo ka wā kēlā hou Episode ua hookuu.

One hou anu u! Hōʻoia i kou leka uila, a kaomi mākou wale hoouna aku oe i ka hōʻoiaʻiʻo loulou.